Почему язык путунхуа на Западе называют Mandarin Chinese

В мире лингвистики нередки удивительные несоответствия, и одним из ярких примеров служит название китайского языка на Западе — «мандаринский китайский» 🗣️. Откуда взялось это экзотическое название для языка, на котором говорит более миллиарда человек? Давайте углубимся в историю и узнаем, как северокитайский диалект, ставший основой для путунхуа, приобрёл столь необычное имя.

Путешествие в прошлое приводит нас в эпоху Великих географических открытий, когда европейские купцы, ведомые жаждой новых рынков и диковинных товаров, начали прокладывать торговые пути на Восток 🚢. Среди них были и предприимчивые португальцы, первыми ступившие на берега Поднебесной империи 🇨🇳.

Сталкиваясь с незнакомой культурой и языком, португальцы, естественно, пытались найти точки соприкосновения. Особое внимание европейцев привлекали китайские чиновники — мандарины, обладавшие властью и влиянием. Слово «мандарин» (Mandarim) португальцы позаимствовали из малайского языка, где оно звучало как "mantri" и обозначало министра или советника.

Поскольку именно мандарины чаще всего выступали посредниками в общении с иностранцами, португальцы стали называть их язык "lingua de mandarim" — «язык мандаринов». Со временем это название сократилось до просто «мандарин», закрепившись в европейских языках как обозначение языка, на котором говорили в императорском дворе и столичных городах.

1. Что скрывается за названием «мандаринский китайский»? 🇨🇳
2. Откуда взялось название «Китай» в русском и других языках? 🌏
3. Как же сами китайцы называют свой язык? 🇨🇳
4. В чём отличие кантонского диалекта от путунхуа? 🗣️
5. Что означает слово «путунхуа» и где на нём говорят? 🌏
6. Тайваньский и китайский языки: в чём разница? 🇹🇼
7. Полезные советы для тех, кто хочет изучать китайский язык
8. Выводы
9. FAQ

Что скрывается за названием «мандаринский китайский»? 🇨🇳

Важно понимать, что «мандаринский китайский» — это не совсем точный термин. Он отражает скорее историческую точку зрения европейцев, нежели лингвистическую реальность. В Китае сам термин «мандаринский» не используется для обозначения языка.

Более корректно говорить о севернокитайском языке (, běifānghuà), диалектной группе, распространенной на севере и юго-западе Китая. Именно на основе пекинского диалекта, относящегося к севернокитайской группе, в середине XX века был сформирован путунхуа (, pǔtōnghuà) — «общенародный язык», ставший официальным языком КНР.

Таким образом, «мандаринский китайский» можно рассматривать как устаревшее название для путунхуа, сохранившееся в некоторых западных языках как дань истории.

Откуда взялось название «Китай» в русском и других языках? 🌏

Название «Китай» в русском языке, как и во многих других языках, имеет древние корни. Согласно этимологическому словарю Фасмера, слово «Китай» появилось в русском языке ещё в XV веке.

Существует несколько версий происхождения этого названия. Одна из них связывает его с этнонимом «кидани» — названием кочевого народа, создавшего в X-XII веках могущественное государство Ляо на территории Маньчжурии и части Северного Китая.

Другая версия возводит название «Китай» к китайскому слову «цинь» (, Qín) — названию династии, впервые объединившей Китай в единую империю в III веке до нашей эры. Именно от слова «цинь» происходит английское название Китая — China.

Как же сами китайцы называют свой язык? 🇨🇳

В самом Китае для обозначения своего языка чаще всего используется термин «ханьюй» (, Hànyǔ), что буквально означает «язык хань». Хань — это название самого многочисленного народа Китая, составляющего более 90% населения страны.

Термин «ханьюй» подчёркивает национальную идентичность и культурное единство китайского народа.

В чём отличие кантонского диалекта от путунхуа? 🗣️

Хотя путунхуа является официальным языком КНР, в Китае существует множество диалектов, порой значительно отличающихся друг от друга. Одним из самых распространённых и влиятельных является кантонский диалект (, Gwóngdūng wá), на котором говорят в южных провинциях Гуандун и Гуанси, а также в Гонконге и Макао.

Кантонский и путунхуа, хоть и относятся к сино-тибетской языковой семье, имеют значительные различия:

• Фонетика: Кантонский диалект сохранил больше фонетических особенностей древнекитайского языка, чем путунхуа. В кантонском больше тонов (6-9 в зависимости от диалекта) по сравнению с путунхуа (4 тона).
• Лексика: В кантонском диалекте сохранилось много слов и выражений, вышедших из употребления в путунхуа.
• Грамматика: Хотя грамматический строй кантонского и путунхуа в целом схож, существуют отличия в порядке слов и употреблении некоторых грамматических конструкций.

Что означает слово «путунхуа» и где на нём говорят? 🌏

Слово «путунхуа» (, pǔtōnghuà) дословно переводится как «общенародный язык». Этот термин был введён в начале XX века в рамках реформы китайского языка, направленной на создание единого национального языка, понятного всем жителям Китая.

Путунхуа основан на фонетике пекинского диалекта, лексике севернокитайского языка и грамматических нормах современного литературного китайского языка (байхуа).

Сегодня путунхуа является государственным языком КНР и используется во всех сферах жизни: в образовании, СМИ, деловой переписке, официальных документах. На путунхуа также говорят в Гонконге, Макао, Тайване, Сингапуре и Малайзии.

Тайваньский и китайский языки: в чём разница? 🇹🇼

Хотя на Тайване официальным языком также является китайский, он имеет свои особенности, отличающие его от путунхуа, используемого в КНР. Эти различия обусловлены историческими и политическими факторами.

• Написание иероглифов: На Тайване используется традиционная система написания иероглифов, в то время как в КНР с середины XX века принята упрощённая система.
• Произношение: Хотя фонетическая система тайваньского языка в целом близка к путунхуа, существуют отличия в произношении некоторых гласных и согласных звуков.
• Лексика: В тайваньском языке используется ряд слов и выражений, заимствованных из японского языка в период японского колониального правления (1895-1945).

Полезные советы для тех, кто хочет изучать китайский язык

• Определитесь с целью изучения: Для чего вам нужен китайский язык? Для путешествий, работы, общения с друзьями? Ответ на этот вопрос поможет вам выбрать наиболее эффективный метод и программу обучения.
• Найдите опытного преподавателя: Хороший преподаватель сможет правильно поставить вам произношение, объяснить грамматические тонкости и подобрать интересные материалы для занятий.
• Погрузитесь в языковую среду: Слушайте китайскую музыку, смотрите фильмы и сериалы на китайском языке, общайтесь с носителями языка.
• Будьте настойчивы и не бойтесь ошибаться: Изучение любого языка требует времени и усилий. Не опускайте руки, если что-то не получается с первого раза. Ошибки — неотъемлемая часть процесса обучения.

Выводы

История названия «мандаринский китайский» — это увлекательное путешествие в мир лингвистики, истории и культуры. Важно помнить, что язык — это не статичная система, а живой организм, эволюционирующий вместе с народом, который на нём говорит. Изучение китайского языка — это не только освоение новых слов и грамматических правил, но и погружение в богатую и удивительную культуру Китая.

FAQ

• Как правильно называть китайский язык?

В самом Китае наиболее распространённым названием является «ханьюй» (). На Западе часто используется термин «мандаринский китайский», однако он считается устаревшим и не вполне корректным.

• В чём разница между путунхуа и мандаринским китайским?

«Мандаринский китайский» — это устаревшее название для путунхуа, которое сохранилось в некоторых западных языках.

• Насколько сложно выучить китайский язык?

Сложность изучения китайского языка зависит от ваших индивидуальных способностей, мотивации и выбранного метода обучения. В целом, китайский язык считается одним из самых сложных языков для изучения носителями индоевропейских языков.

• Где я могу найти хорошего преподавателя китайского языка?

Существует множество языковых школ и онлайн-платформ, предлагающих курсы китайского языка. Вы также можете найти частного преподавателя по объявлению или по рекомендации.

• Какие существуют советы для эффективного изучения китайского языка?

Определитесь с целью изучения, найдите опытного преподавателя, погрузитесь в языковую среду, будьте настойчивы и не бойтесь ошибаться.